Birding across the border

Besøkende fra mange land kommer til det norsk-russiske grenseområdet for å oppleve varierende lys og landskap: fjellvidder, fjorder, frodige daler, fuglefjell, urskog, lakseelver og endeløs villmark. Fuglekikkere tiltrekkes av de unike mulighetene til å oppleve nordlige og østlige fuglearter som sjelden opptrer i andre deler av Europa. Til sammen er det registrert 322 fuglearter i området som dekkes av denne boka.

Til tross for mange likheter, har de to nabolandene mye forskjellig å tilby. Norge har lett tilgjengelige lokaliteter med velutviklet infrastruktur: fugletårn, skjul, turstier osv. Her finnes også turoperatører og kvalifiserte guider. De russiske lokalitetene er generelt vanskeligere tilgjengelig og de mangler ofte infrastruktur for besøkende fuglekikkere. Den russiske villmarka er imidlertid full av sjarm og jomfruelige kvaliteter man bare finner langt vekk fra den moderne sivilisasjonen.

De to regionene tilbyr samlet et bredt spekter av muligheter for tilreisende fuglekikkere. Her finnes noe for enhver smak. Denne nye lokalitetsguiden gir all den informasjonen du trenger for å planlegge en fugletur i dette spennende området.

Miljøsamarbeidet mellom Norge og Russland har pågått i mer enn 25 år. NIBIO Svanhovd har spilt en viktig rolle i etableringen av det grensekryssende Pasvik naturreservat og mange andre miljøprosjekter i grenseområdet. Denne lokalitetsguiden er nok et resultat av fruktbart samarbeid mellom norske og russiske eksperter.

Fakta om lokalitetsguiden

• 24 lokaliteter i Norge
• 25 lokaliteter i Russland
• 350 fotografier
• 55 kart
• Arter, timing, adkomst, strategi, fasiliteter i nærheten
• Fakta for besøkende
• Artsliste med vitenskapelige, engelske og russiske navn
• Litteraturliste

Visitors from many countries come to the Norwegian- Russian border area to experience the variety of landscapes: mountains, fjords, valleys, bird cliffs, virgin forests, salmon rivers and endless wilderness. Birders are attracted by the unique possibilities to encounter arctic and eastern bird species which otherwise rarely appear in Europe. All together more than 320 bird species are recorded in the area covered by this book.

Despite the similarities, each country has something different to offer. Norway has accessible routes and a well-developed infrastructure: bird towers and bird hides as well as local tour operators and qualified guides. The Russian locations are generally hard to access and they often lack infrastructure for visiting birders. However, the Russian wilderness is full of wild nature’s charm and the pristine qualities you only find far away from civilization. Together both territories offer a complete diversity of birding possibilities suited for any taste. For the first time, this book gives you all the information you need to do birdwatching on both sides of the border.

The environmental collaboration between Norway and Russia has been going on for more than 25 years. NIBIO Svanhovd played an important role in the establishment of the border crossing Pasvik State Nature Reserve and many other environmental projects in the border area. This guide is another result of the fruitful collaboration between Norwegian and Russian experts.

Facts about the book

• 24 locations in Norway
• 25 locations in Russia
• 350 photos
• 55 maps
• Species, timing, access and strategy, nearby facilities
• Facts for visitors
• Birdlist with English names
• Birdlist with Russian names
• Literature